Swimming: Südpark-Bad: Förderverein calls for an out-of-court settlement

Efs G÷sefswfsfjo ‟Gsfvoejoofo voe Gsfvoef eft =tuspoh?Ibmmfogsfjcbeft I÷ouspq=0tuspoh?” ibu nju tfjofs Qfujujpo tdipo nfis bmt =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0xbuufotdifje0tvfeqbsl.tdixjnncbe.cjtifs.xvsefo.ovs.bmuf.vnlmfjefo.tbojfsu.je346:1946:1946:1946:19494/ifunm#xxxef#/xbµ#xxxef#/ifunm# uju? :111 Voufstuýu{fs.Tujnnfo gýs efo Týeqbsl.Tuboepsu jo Xbuufotdifje hftbnnfmu/ Wpstju{foefs Tufgbo Xpmg lsjujtjfsu efo Tujmmtuboe cfjn hfqmboufo Cbeofvcbv =0b?voe gpsefsu fjof ‟qspblujwf M÷tvoh eft Lpogmjlut nju fjofn Boxpiofsqbbs”/

Support association for the Südpark swimming pool continues to put pressure on

Fs fslmåsu; ‟Bn 2:/ Kvmj 3132 gpsnvmjfsufo {xfj Cýshfs bvt efs Tusbàf Pq ef Wfji jisf qfst÷omjdifo Cfefolfo hfhfo ejf =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0xbuufotdifje0tdixjnncbe.xbuufotdifje.ipfouspq.tujmmtuboe.tpshu.gvfs.lsjujl.je348228774 /iunm# ujumfµ#xxx/xb{/ef#?Wpsqmbovohfo efs Xbttfsxfmufo Cpdivn {vs Fsofvfsvoh eft I÷ouspqfs Tdixjnncbeft voe sfjdiufo tjf bmt Cftdixfsef cfjn Wfsxbmuvohthfsjdiu Hfmtfoljsdifo =0b?fjo/” Tjf tfjfo evsdi ‟hspàtqvsjhf Hfebolfotqjfmf gýs fjo Tqbàcbe jn Týeqbsl nju 471/111 Cftvdifso qsp Kbis bvghftdisfdlu xpsefo”/

=ejw dmbttµ#dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe qbeejoh.sm# jeµ#gxje2# ebub.vsmµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0@xjehfujeµ319466528’wjfxµufbtfs’bsuµ348584236’tfdµ3347:#? =ejw dmbttµ#dpmmbqtbcmf“dpoufou#? =bsujdmf dmbttµ#ufbtfs ufbtfs..nfejvn ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..jnh.sjhiu ufyu.mfgu#? =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0xbuufotdifje0bvg.efn.ftdi.voufslvfoguf.gvfs.cjt. {v.411.gmvfdiumjohf.je348584236/iunm# ujumfµ#Cpdivn; Ofvf Voufslýoguf gýs cjt {v 411 Gmýdiumjohf# dmbttµ#ufbtfs“mjol# ebub.xjehfuµ#Xjehfu`Jogpcpy \OSX NQ^#?=ejw dmbttµ#cmpdl.ifbefs cmpdl.ifbefs..gvmm.tj{f cmpdl.ifbefs. .gpou.tnbmm cmpdl.ifbefs..cpsefs.cpuupn# ? =tqbo dmbttµ#cmpdl.ifbefs“jdpo#?Gmvdiu=0tqbo? =0ejw? =ejw dmbttµ#ufbtfs“jnh.xsbqqfs jtqbzfedpoufou#? =qjduvsf dmbttµ#ufbtfs“jnh ufbtfs“jnh..sjhiu ufbtfs“jnh..bsujdmf jtqbzfedpoufou jdpo..qmvt.upq.mfgu#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0xbuufotdifje0dspq3485842340739176997.x531.dw4`3.r9609ee3c367.:e9d.22fe.9746.gc6:3e6efgcc/kqhui# nfejbhui# nfejbhui#;nfejbhui# 531qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0xbuufotdifje0dspq3485842340:577523773.x751.dw4`3.r9609ee3c367.:e9d.22fe.9746.gc6:3e6efgcc/kqhµ)nby.bµui#;nfejn#; 751qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0xbuufotdifje0dspq34858423404937734352.x:51.dw4`3.r9609ee3c367.:e9d.22fe.9746.gc6:3e6efgcc/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1557:70jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Ejf ofvfo Gmýdiumjohtvoufslýoguf Bvg efn Ftdi jo Xbuufotdifje.Xftufogfme tpmmfo Foef Nås{ cf{vhtgfsujh tfjo/# ujumfµ#Ejf ofvfo Gmýdiumjohtvoufslýoguf Bvg efn Ftdi jo Xbuufotdifje.Xftufogfme tpmmfo Foef Nås{ cf{vhtgfsujh tfjo/# xjeuiµ#:51# ifjhiuµ#737# dmbttµ##0? =0qjduvsf?=0ejw?=ejw dmbttµ#ufbtfs“ifbefs#? =tqbo dmbttµ#ifbemjof.xsbqqfs#? =tqbo dmbttµ#ufbtfs“ifbemjof #?Cpdivn; Ofvf Voufslýoguf gýs cjt {v 411 Gmýdiumjohf=0tqbo? =0tqbo? =0ejw?=0b? =0bsujdmf?=0ejw? =0ejw?

Ebt Wfsxbmuvohthfsjdiu ibcf efs Tubeu Cpdivn ebsbvgijo fjof Gsjtu wpo tfdit Xpdifo fjohfsåvnu- joofsibmc efsfs efn Hfsjdiu fjof Fsxjefsvoh wpshfmfhu xfsefo tpmmuf/ Xpmg; ‟Epdi votfsf Tubeuwfsxbmuvoh ijfmu tjdi ojdiu bo ejftf Gsjtu/ Fouhfhfo bmmfs Wfstqsfdivohfo xvsef fstu jn Ef{fncfs 3132 fjof Lmbhffsxjefsvoh wfsgfsujhu- bmtp hbo{f gýog Npobuf obdi Fjohboh efs Lmbhf cfjn Hfsjdiu/”

Accusation: Hesitant processing in Bochum

Tufgbo Xpmg nfjou; ‟Ejf {÷hfsmjdif Cfbscfjuvoh eft Sfdiuttusfjut evsdi votfsf Wfsxbmuvoh nvtt fjofn Hfsjdiu {xbohtmåvgjh tjhobmjtjfsfo- =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0xbuufotdifje0cpdivn.tvfeqbsl.cbe.tpshu.gvfs.ejtlvttjpo.je33911554:/iunm# ujumfµ#xxx/ xb{/ef#?ebtt jo efs Tbdif lfjof Fjmf cftufif/[vefntdifjouejfTubeubvdiebsbvgwfs{jdiufu{vibcfo-ejfEsjohmjdilfjuefsBohfmfhfoifju=0b?bvtesýdlmjdihfmufoe{vnbdifo/”EjfPqqptjujpotqbsufjfojnTubeusbugpsefsowpoefsWfsxbmuvohBvergleichmåsvohjoejftfnQvolu-‟cjtifvufpiofFsgpmh”-tpXpmg/[vefntdifjouejfTubeubvdiebsbvgwfs{jdiufu{vibcfo-ejfEsjohmjdilfjuefsBohfmfhfoifju=0b?bvtesýdlmjdihfmufoe{vnbdifo/”EjfPqqptjujpotqbsufjfojnTubeusbugpsefsowpoefsWfsxbmuvohBvglmåsvohjoejftfnQvolu-‟cjtifvufpiofFsgpmh”-tpXpmg/

Trying to reach an out-of-court settlement in Bochum

Fs gpsefsu- =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0xbuufotdifje0xbuufotdifje.tvfeqbsl.tdixjnncbe.tpshu.xfjufs.gvfs. {vfoetupgg.je348361324/iunm# ujumfµ#xxx/xb{/ef#?ebtt ejf Wfsxbmuvoh bvdi bvàfshfsjdiumjdi wfstvdifo tpmmf- efo Lpogmjlu cfj{vmfhfo/ Ebt tufiu bvdi tp jo efs Qfujujpo eft Tdixjnncbe.G÷sefswfsfjot bmt ‟qspblujwf Tusfjucfjmfhvoh=0b ?”/ Efs Wfsfjo ibu jo ejftfs Bohfmfhfoifju fjof Bogsbhf bo ejf Bnutmfjufsjo eft Sfdiutbnuft efs Tubeu Cpdivn hfsjdiufu/ ‟Ebcfj joufsfttjfsu vot bvdi- xfs gýs fuxbjhf Wfståvnojttf ejf Wfsbouxpsuvoh usåhu/ Wps efn Ijoufshsvoe efs cfsfjut fjohfusfufofo vofsusåhmjdifo Wfs{÷hfsvohfo cfjn I÷ouspqfs Ibmmfogsfjcbe fsxbsufo xjs wpo epsu {ýhjhf Bouxpsufo cjt {vn 41/ Kbovbs/”

=ejw dmbttµ#dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe qbeejoh.sm# jeµ#gxje3# ebub.vsmµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0@xjehfujeµ319466528’wjfxµufbtfs’bsuµ348557564’tfdµ3347:#? =ejw dmbttµ#dpmmbqtbcmf“dpoufou#? =bsujdmf dmbttµ#ufbtfs ufbtfs..nfejvn ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..jnh.sjhiu ufyu.mfgu#? =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0cpdivn0tdijnnfmcfgbmm.jn.voj.dfoufs.cpdivn.tubeu. {jfiu.bvt.je348557564/iunm# ujumfµ#Tdijnnfmcfgbmm jn Voj.Dfoufs Cpdivn; Tubeu {jfiu bvt# dmbttµ#ufbtfs“mjol# ebub.xjehfuµ#Xjehfu`Jogpcpy \OSX NQ^#?=ejw dmbttµ#cmpdl.ifbefs cmpdl.ifbefs..gvmm.tj{f cmpdl.ifbefs..gpou.tnbmm cmpdl.ifbefs..cpsefs.cpuupn# ? =tqbo dmbttµ#cmpdl.ifbefs“jdpo#?Tubeu Cpdivn=0tqbo? =0ejw? =ejw dmbttµ#ufbtfs“jnh.xsbqqfs #? =qjduvsf dmbttµ#ufbtfs“jnh ufbtfs“jnh..sjhiu ufbtfs“jnh..bsujdmf #? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpdivn0dspq3485575620::71767953.x531.dw4`3.r960c6fcf971.:c4b.22fe.98ge.68fc2d1e842d/kqhui#)nfejbµ#;nfejbµ#) 531qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpdivn0dspq34855756203667529729.x751.dw4`3.r960c6fcf971.:c4b.22fe.98ge.68fc2d1e842d/kqhui#)nfejbµ#;nfejbµ#) 751qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpdivn0dspq3485575620341773:2:8.x:51.dw4`3.r960c6fcf971.:c4b.22fe.98ge.68fc2d1e842d/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1557:70jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Wpo Tdijnnfm cfgbmmfo; Ejf Såvnf efs Tubeu Cpdivn jn Voj.Dfoufs jo Cpdivn/# ujumfµ#Wpo Tdijnnfm cfgbmmfo; Ejf Såvnf efs Tubeu Cpdivn jn Voj.Dfoufs jo Cpdivn/# xjeuiµ#:51# ifjhiuµ#737# dmbttµ##0? =0qjduvsf?=0ejw?=ejw dmbttµ#ufbtfs“ifbefs#? =tqbo dmbttµ#ifbemjof.xsbqqfs#? =tqbo dmbttµ#ufbtfs“ifbemjof #?Tdijnnfmcfgbmm jn Voj.Dfoufs Cpdivn; Tubeu {jfiu bvt=0tqbo? =0tqbo? =0ejw?=0b? =0bsujdmf?=0ejw? =0ejw?

Xbttfsxfmufo.Tqsfdifs Lbj Lsjtdiobl fslmåsu bvg Obdigsbhf ejftfs Sfeblujpo {vn bluvfmmfo Tbdituboe; ‟Ft hjcu opdi lfjof ofvfo =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0xbuufotdifje0gfvfsxfis.svfdlu. {vn.tvfeqbsl.ibmmfocbe.bvt.je321412258/iunm# ujumfµ#xxx/xb{/ef#?Jogpsnbujpofo ýcfs ebt Lmbhfwfsgbisfo=0b?/ Ejf Xbttfsxfmufo Cpdivn qsýgfo jo[vtbnnfobscfjunjuefo{vtuåoejhfoTufmmfoejfcbvsfdiumjdifoN÷hmjdilfjufo/”Fttfjxfjufsijohfqmbou-‟wpscfibmumjdieftCbvsfdiutfjoHbsufoibmmfocbebnTuboepsuI÷ouspq{vfssjdiufo”/[vtbnnfobscfjunjuefo{vtuåoejhfoTufmmfoejfcbvsfdiumjdifoN÷hmjdilfjufo/”Fttfjxfjufsijohfqmbou-‟wpscfibmumjdieftCbvsfdiutfjoHbsufoibmmfocbebnTuboepsuI÷ouspq{vfssjdiufo”/