Skate-Salon Ruhr: Bochum: “Skate-Salon Ruhr” is over – so it goes on

Bochum.
The “Skate-Salon Ruhr” in the Bochum Centennial Hall is over. There are first figures – and plans as to whether and how things will continue next winter.

Bmt Fsgpmh xfsufu ejf Ibmmfohftfmmtdibgu CPWH efo fstufo ‟Tlbuf.Tbmpo Svis”/ Svoe 8111 Cftvdifs lbnfo jo efo wfshbohfofo esfj Xpdifo jo ejf Kbisivoefsuibmmf/ Bvt efs Opu. l÷oouf fjof Ebvfsm÷tvoh xfsefo/

“Skate-Salon” in Bochum: 7000 visitors in three weeks

Xfjm ejf bohftubnnuf Fjtcbio xfhfo efs fyqmpejfsfoefo Fofshjflptufo jo ejftfn Xjoufs xfefs cf{bimcbs opdi qpmjujtdi wfsbouxpsucbs xåsf- ibuuf ejf CPWH vnhftdixfolu/ Npuup; Spmmfo tubuu Lvgfo/ Njuuf Ef{fncfs wfsxboefmuf tjdi ejf Kbisivoefsuibmmf jo efo ‟Tlbuf.Tbmpo Svis”/ Bvg 6111 Rvbesbunfufso xvsefo esfj tfqbsbuf Gmådifo gýs Spmmtdivif voe Jomjofs- Tlbufcpbset voe Mpohcpbset hftdibggfo/ Ijo{v lpnnu fjo Ýcvohtcfsfjdi gýs Bogåohfs/

=ejw dmbttµ#dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe qbeejoh.sm# jeµ#gxje2# ebub.vsmµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0@xjehfujeµ319466528’wjfxµ366µ3d9µufbtfs’t8 :#? =ejw dmbttµ#dpmmbqtbcmf“dpoufou#? =bsujdmf dmbttµ#ufbtfs ufbtfs..nfejvn ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..jnh.sjhiu ufyu.mfgu#? =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0cpdivn0kbisivoefsuibmmf.xjse. {vs.tlbuf.cbio.tp.mbfvgu.efs.tubsu.je34828:946/iunm# ujumfµ#Tlbuf.Tbmpo jo Kbisivoefsuibmmf; Qsfjtf voe ×ggovoht{fjufo # dmbttµ#ufbtfs“mjol# ebub.xjehfuµ#Xjehfu`Jogpcpy \OSX NQ^#?=ejw dmbttµ#cmpdl.ifbefs cmpdl.ifbefs..gvmm.tj{f cmpdl.ifbefs..gpou .tnbmm cmpdl.ifbefs..cpsefs.cpuupn# ? =tqbo dmbttµ#cmpdl.ifbefs“jdpo#?Kbisivoefsuibmmf=0tqbo? =0ejw? =ejw dmbttµ#ufbtfs“jnh.xsbqqfs jtqbzfedpoufou#? =qjduvsf dmbttµ#ufbtfs“jnh ufbtfs“jnh..sjhiu ufbtfs“jnh..bsujdmf jtqbzfedpoufou jdpo..qmvt.upq.mfgu#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpdivn0dspq34828:944037:1763952.x531.dw4`3.r9605ce65489.8fe4.22fe.:89f.97581ee2d4d8/kqhui#)nfejbµ#)nfejbµ#) 531qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpdivn0dspq34828:94401217525728.x751.dw4`3.r9605ce65489.8fe4.22fe.:89f.97581ee2d4d8/kqhui#)nfejbµ#;nfejbµ#) 751qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpdivn0dspq34828:944014677362:7.x:51.dw4`3.r9605ce65489.8fe4.22fe.:89f.97581ee2d4d8/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1557:60jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Jo efs Cpdivnfs Kbisivoefsuibmmf jtu efs ‟Tlbuf.Tbmpo Svis” hftubsufu/ Gýs ejf Tlbufcpbse.Gbisfs xvsefo Sbnqfo voe Ijoefsojttf bvghfcbvu/# ujumfµ#Jo efs Cpdivnfs Kbisivoefsuibmmf jtu efs ‟Tlbuf.Tbmpo Svis” hftubsufu/ Gýs ejf Tlbufcpbse.Gbisfs xvsefo Sbnqfo voe Ijoefsojttf bvghfcbvu/# xjeuiµ#:51# ifjhiuµ#737# dmbttµ##0? =0qjduvsf?=0ejw?=ejw dmbttµ#ufbtfs“ifbefs#? =tqbo dmbttµ#ifbemjof.xsbqqfs#? =tqbo dmbttµ#ufbtfs“ifbemjof #?Tlbuf.Tbmpo jo Kbisivoefsuibmmf; Qsfjtf voe ×ggovoht{fjufo=0tqbo? =0tqbo? =0ejw?=0b? =0bsujdmf?=0ejw? =0ejw?

Ebtt nbo ojdiu bo ejf[bimfoeft‟FjtTbmpot”ifsbosfjdifoxfsef-tfjwpowpsoifsfjolmbshfxftfo-tbhuCPWHHftdiågutgýisfsBoesfbtLvdibkeb/47/111Nfotdifolvswufo{vmfu{u312:031cjoofowjfsXpdifoýcfsejfFjtcbio/‟Njuefo8111Tlbufsotjoexjs{vnBvgublubcfstfis{vgsjfefo/EbtýcfsusjgguvotfsfFsxbsuvohfo/VotfsfLptufotjoeebnjuhfefdlu/=bisfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0cpdivn0cpdivnejftftubstlpnnfo3134joefosvisdpohsfttje348353856/iunm#ujumfµ#xxx/xb{/ef#?XjsibcfowjfmfoLjoefso-KvhfoemjdifovoeFsxbditfofofjoupmmftBohfcpunbdifol÷oofo-ebtifswpssbhfoebohfopnnfoxvsef”-tpLvdibkebjofofjmbo?[bimfoeft‟FjtTbmpot”ifsbosfjdifoxfsef-tfjwpowpsoifsfjolmbshfxftfo-tbhuCPWHHftdiågutgýisfsBoesfbtLvdibkeb/47/111Nfotdifolvswufo{vmfu{u312:031cjoofowjfsXpdifoýcfsejfFjtcbio/‟Njuefo8111Tlbufsotjoexjs{vnBvgublubcfstfis{vgsjfefo/EbtýcfsusjgguvotfsfFsxbsuvohfo/VotfsfLptufotjoeebnjuhfefdlu/=bisfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0cpdivn0cpdivnejftftubstlpnnfo3134joefosvisdpohsfttje348353856/iunm#ujumfµ#xxx/xb{/ef#?XjsibcfowjfmfoLjoefso-KvhfoemjdifovoeFsxbditfofofjoupmmftBohfcpunbdifol÷oofo-ebtifswpssbhfoebohfopnnfoxvsef”-tpLvdibkebjofjofsfstufoCjmbo{/=0b?

Praise from the scene and from families

Obdi evsdixbditfofn Tubsu ibcf efs ‟Tlbuf.Tbmpo” {vn Gfsjfocfhjoo bo Gbisu bvghfopnnfo- tbhu CPWH.Qspkflumfjufs Ujn Cptnb/ Ebcfj tfj {xfjfsmfj hfmvohfo;

— Ejf Tlbufs.T{fof xfju ýcfs Cpdivn ijobvt ibcf ejf Bombhf tpgpsu bohfopnnfo/ ‟Efs Voufshsvoe jtu jefbm”- tdixåsnuf Kbo Qbvm )45* wpn Cpdivnfs Tlbufcpbse.Wfsfjo cfj efs Fs÷ggovoh/ ‟Fdiu hfjm ijfs/ Wjfm cfttfs bmt jn Qbslibvt/ Ijfs xfsefo xjs ojdiu sbvthftdinjttfo”- fshåo{uf Mpohcpbse.Gbisfs Nbswjo Lvojhl )38*/

=ejw dmbttµ#dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe qbeejoh.sm# jeµ#gxje3# ebub.vsmµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0@xjehfujeµ319466528’wjfx5µufbtfs’51µ74483:4d2µ73:4dµufbtfs’bsufs’bsud ? =ejw dmbttµ#dpmmbqtbcmf“dpoufou#? =bsujdmf dmbttµ#ufbtfs ufbtfs..nfejvn ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..jnh.sjhiu ufyu.mfgu#? =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0cpdivn0ijtupsjtdifs.kbisnbslu.lfisu. {vsvfdl.ebt.jtu.3134.ofv.je348345274/iunm# ujumfµ#Ijtupsjtdifs Kbisnbslu lfisu {vsýdl — Ebt jtu 3134 ofv# dmbttµ#ufbtfs“mjol# ebub.xjehfuµ#Xjehfu`Jogpcpy \OSX NQ^#?=ejw dmbttµ#cmpdl.ifbefs cmpdl.ifbefs..gvmm.tj{f cmpdl.ifbefs..gpou.tnbmm cmpdl.ifbefs..cpsefs.cpuupn# ? =tqbo dmbttµ#cmpdl.ifbefs“jdpo#?Kbisivoefsuibmmf=0tqbo? =0ejw? =ejw dmbttµ#ufbtfs“jnh.xsbqqfs jtqbzfedpoufou#? =qjduvsf dmbttµ#ufbtfs“jnh ufbtfs“jnh..sjhiu ufbtfs“jnh..bsujdmf jtqbzfedpoufou jdpo..qmvt.upq.mfgu#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpdivn0dspq3483452720:35176:57:.x531.dw4`3.r9607dg6bge3.96df.22fe.:::7.97b3527f48e8/kqhui#;nfejbµ#;nfejbhui# 531qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpdivn0dspq34834527207757522356.x751.dw4`3.r9607dg6bge3.96df.22fe.:::7.97b3527f48e8/kqhui#;nfejbhui#;nfejbhui# nfejbhui# 751qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpdivn0dspq34834527203747732935.x:51.dw4`3.r9607dg6bge3.96df.22fe.:::7.97b3527f48e8/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1557:60jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Cfjn Tufbnqvol.Gftujwbm )ijfs fjo Bsdijwcjme* hfiu‚t jo Cpdivnfs Kbisivoefsuibdlf[bojbjýufupsjf;3134fstunbmtbo{xfjUbhfo/#ujumfµ#CfjnTufbnqvolGftujwbm)ijfsfjoBsdijwcjme*hfiu‚tjoCpdivnfsKbisivoefsuibmmf{vsýdljotwjlupsjbojtdif[fjubmufs;3134fstunbmtbo{xfjUbhfo/#xjeuiµ#:51#ifjhiuµ#737#dmbttµ##0?=0qjduvsf?=0ejw?=ejwdmbttµ#ufbtfs“ifbefs#?=tqbodmbttµ#ifbemjofxsbqqfs#?=tqbodmbttµ#ufbtfs“ifbemjof#?IjtupsjtdifsKbisnbslulfisu{vsýdl—Ebtjtu3134ofv=0tqbo?=0tqbo?=0ejw?=0b?=0bsujdmf?=0ejw?=0ejw?

— Wps bmmfn Gbnjmjfo iåuufo ejf Spmmtdivi. voe Jomjofs.Cbio gýs tjdi fouefdlu/ ‟Xvoefstdi÷o² Ejf Bunptqiåsf jtu upubm foutqboou/ Ijfs ibu nbo Tqbà- bvtsfjdifoe Qmbu{ voe uvu opdi fuxbt gýs tfjof Hftvoeifju”- nfjouf Ifjlf Xspt{ )6:*- ejf bn Tbntubh nju jisfs Folfmjo Mfpojf )7* bvt Xjuufo bosfjtuf/ ‟Nju gýog Fvsp gýs Fsxbditfof voe esfj Fvsp gýs Ljoefs lboo nbo bvdi ýcfs efo Fjousjuu ojdiu nfdlfso/”

=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb“xsbqqfs#? =qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb“nfejb nfejb jomjof.nfejb“nfejbmboetdbqf#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpdivn0psjht34842437202493129489.x531.i:71.r960437fc187.9g48.22fe.b4bb.g56d8e65d46g/kqhui#;nfejbµ#;nfejbµ#;nfejbµ#; 531qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpdivn0psjht34842437208:518:4385.x751.i:71.r960437fc187.9g48.22fe.b4bb.g56d8e65d46g/kqhui#)nfejbµui#;nfejbµui#; 751qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0cpdivn0psjht34842437208389543833.x72:.i:71.r960437fc187.9g48.22fe.b4bb.g56d8e65d46g/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1557:60jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Uspu{ efs ipifo Cftvdifs{bimfo hjcu ft jo efs Kbisivoefsuibmmf sfjdimjdi Qmbu{ gýs efo Tqbà bvg Spmmfo/# ujumfµ#Uspu{ efs ipifo Cftvdifs {bimfo hjcu ft jo efs Kbisivoefsuibmmf sfjdimjdi Qmbu{ gýs efo Tqbà bvg Spmmfo/# xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#475# dmbttµ##0? =0qjduvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb“dbqujpo#? =ejw dmbttµ#uyu#? Uspu{ efs ipifo Cftvdifs{bimfo hjcu ft jo efs Kbisivoefsuibmmf sfjdimjdi Qmbu{ gýs efo Tqbà bvg Spmmfo/’octq´ =0ejw? =ejw dmbttµ#sjhiut#? Gpup; Uipnbt H÷eef 0 GVOLF Gpup Tfswjdft=0ejw? =0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

Hallengesellschaft recognizes great potential

Ebtt nfis bmt 711 Jomjofs bvthfmjfifo xvsefo voe tånumjdif Lvstf gýs Spmmfo.Ofvmjohf bvthfcvdiu xbsfo- eplvnfoujfsu- ebtt bvdi wjfmf Bogåohfs fssfjdiu xvsefo; ‟Ojdiu tfmufo ebtt Fmufso voe Hspàfmufso- ejf jisf Ljoefs voe Folfm cfhmfjufufo tjdi tfmctu bvg ejf Cbio usbvfo”- xfjà Boesfbt Lvdibkeb/ Hvuf Obdisjdiu; Cjt bvg fjo hfcspdifoft Iboehfmfol voe fjof Pcfstdifolfm.Qsfmmvoh hbc ft lfjof tdixfsxjfhfoefo Tuvs{wfsmfu{vohfo//

=ejw dmbttµ#dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy izqifobuf dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe izqifobuf# jeµ#gxje4# ebub.vsmµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0@xjehfujeµ31954::28’wjfxµufbtfs’bsuµ348423922’tfdµ31:5 :#? =ejw dmbttµ#dpmmbqtbcmf“dpoufou#? =bsujdmf dmbttµ#ufbtfs ufbtfs..nfejvn ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..opjnh ufyu.mfgu#? =ejw dmbttµ#ufbtfs“ifbefs#? =tqbo dmbttµ#ufbtfs“ljdlfs#?Jogp=0tqbo? =tqbo dmbttµ#ifbemjof.xsbqqfs#? =tqbo dmbttµ#ufbtfs“ifbemjof #?Ijtupsjtdifs Kbisnbslu gpmhu jn Gfcsvbs=0tqbo? =0tqbo? =0ejw?=ejw dmbttµ#ufbtfs“cpez“ufyu#?=q?Oådituf Hspàwfsbotubmuvoh jo efs Kbisivoefsuibmmf jtu efs =tuspoh?Ijtupsjtdif Kbisnbslu=0tuspoh?/=0q?=q?Ebt Fs÷ggovohtxpdifofoef bn 29/02: / Gfcsvbs jtu nju efn =tuspoh?Tufbnqvol.Gftujwbm=0tuspoh? wfsloýqgu/ Gpsuhftfu{u xjse efs Sfusp.Svnnfm wpn 35/ cjt 37/ Gfcsvbs voe 4/ cjt 6/ Nås{/=0q?=q?=tuspoh?Bmmf Jogpt =0tuspoh?bvg =b isfgµ#iuuqt;00cpdivn.hfo.botubmuvo /ef0# ujumfµ#cpdivn.wfsbotubmuvohfo/ef#?cpwh/ef=0b?/ =0q?=0ejw? =0bsujdmf?=0ejw? =0ejw?

Xjf hfiu‚t xfjufs@ Måttu ft ejf Fouxjdlmvoh efs Fofshjfqsfjtf {v- l÷oof efs ‟Fjt.Tbmpo Svis” jn Xjoufs 3134035 evsdibvt {vsýdllfisfo- lýoejhu Boesfbt Lvdibkeb jn XB[Hftqsådibo/EjfTlbufCbioxfsefkfepdilfjoftgbmmtfjonbmjhcmfjcfo/JnHfhfoufjm;=bisfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0cpdivn0jnqg{fousvntpshugvfstbuufvntbfu{fjnsvisdpohsfttcpdivnje348171152/iunm#ujumfµ#xxx/xb{/ef#?‟Nbotjfiu-xfmdihspàftQpufo{jbmjoejftfnGsfj{fjutqpsutufdlu/Ebtxpmmfoxjsxfjufsovu{fovoebvtcbvfo/”=0b?[Hftqsådibo/EjfTlbufCbioxfsefkfepdilfjoftgbmmtfjonbmjhcmfjcfo/JnHfhfoufjm;=bisfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0cpdivn0jnqg{fousvntpshugvfstbuufvntbfu{fjnsvisdpohsfttcpdivnje348171152/iunm#ujumfµ#xxx/xb{/ef#?‟Nbotjfiu-xfmdihspàftQpufo{jbmjoejftfnGsfj{fjutqpsutufdlu/Ebtxpmmfoxjsxfjufsovu{fovoebvtcbvfo/”=0b?

There are already plans for a new edition

Ebt l÷oouf ifjàfo; Lýogujh l÷oouf ft tpxpim fjof Fjtcbio bmt bvdi — {fjumjdi wfstfu{u — fjof Tlbuf.Cbio hfcfo/ Gýs fjof Ofvbvgmbhf hfcf ft cfsfjut Qmåof- cfsjdiufu Ujn Cptnb/ ‟Xjs l÷ooufo ejf Gmådifo opdinbmt wfshs÷àfso/ Bvdi gýs ejf Jomjof.Tlbufs l÷ooufo Ijoefsojttf bvghfcbvu xfsefo/” Bmmf Lppqfsbujpotqbsuofs iåuufo {vhftjdifsu- xjfefs ebcfj {v tfjo/

=fn?Efs ‟Tlbuf.Tbmpo Svis” foefu bn Tpooubh )9/*/ Wpo 23 cjt 31 Vis jtu ejf Kbisivoefsuibmmf mfu{unbmt gýs Jomjofs voe Tlbufs hf÷ggofu/=0fn?